Alfred Nobel University Journal of Philology. 2026 No. 1 (31)

Published: 04 June 2026

Contents

The Cartography of Literature: Horizons of Literary Theory and Criticism

The Concept of Honour in Joseph Conrad:
Unfolding, Relativisation, and Ethical Paradox

Tetiana Pakhareva, Oleksandr Yudin

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.1 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 9–25

Textual Archaeology

Between Laughter and Humility:
Functions of Irony in the Middle English Poem Patience

Kseniia Vielchieva

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.2 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 26–36

Vasyl Chaichenko’s Play The Viper:
The Textual Dynamics of the Author’s Artistic Decisions

Tetiana Virchenko

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.3 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Ukr) | pp. 37–50

Philosophical Optics of Literature

Between Loneliness and Selfhood:
Dimensions of Existential Rootedness in H. Pahutyak’s Sunset in Uriz

Svitlana Kocherga, Olha Havryliuk

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.4 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 51–65

Navigating the Liminal Spaces:
Intertextual Journeys and Monomyth Structures in Fowles’ The Magus

Nataliia Kravchenko, Nina Nikolska

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.5 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 66–83

Forms and Meanings:Aesthetics and Poetics of Literary Work

Yuriy Kosach’s Dramaturgy of the 1940s:
Aspects of Genre, Style and Structure

Vadym Vasylenko

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.6 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Ukr) | pp. 84–110

Ian Fleming’s James Bond:
Mythologisation of “007 Formula”

Daryna Holub

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.7 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 111–133

Cartography of Marginality:
Poetics of Space in Roberto Bolaño’s The Savage Detectives

Ozoukouo Lea N’Drin, Liudmyla Shevchenko

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.8 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Spa) | pp. 134–148

Comparative Trajectories: A Dialogue of Cultures and Ages

Markers of the Subconscious in Dramatic Text:
D.H. Lawrence’s The Widowing of Mrs. Holroyd and H. Javid’s Afet

Javida Mammadova

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.9 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 149–170

Echoes of the Baroque:
Reconstruction and Deconstruction of Tradition in Leonid Horlach’s Fiction

Olha Fedko

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.10 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 171–190

Interphilology: Linguistics & Literary Studies Interface

The Tropology of Trauma and Literary Musicalisation in the Context of Interphilology

Olga Vorobyova

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.11 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 191–200

Literary Text from the Linguopoetic Perspective

Enjambment as a Cognitive-Poetic Strategy:
A Psychostylistic Analysis of Viktor Krupka’s Poetry

Olena Pokhyliuk

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.12 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 201–221

Simplicity of Form – Grandeur of Content:
The Transborder Semiotic Influence of an Anti-War Song

Anatoliy Prykhodko, Kateryna Lut

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.13 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 222–243

Paradigms of Cultural Linguistics

Medieval Female Characters in the Literary Monuments of Turkic World:
A Linguocultural Dimension

Marzhan Yerkhojayeva, Gulnar Sarsikeyeva

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.14 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 244–257

Metaphorical Representation of the Ambivalent Emotion Concept BENTEHA:
A Cross-Cultural Perspective

Kostiantyn Mizin, Liudmyla Slavova

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.15 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 258–272

Verbal and Nonverbal Communication Codes

The Role of Extralingual Factors in Shaping Interpersonal Conflict in Modern English Fictional Discourse

Olha Chernenko

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.16 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 273–297

Beyond Words: Multimodal Text Analysis

Rethinking Ageing in The Children’s Picturebooks:
A Multimodal Analysis of Age Representation in The Frank Show by David Mackintosh

Snizhana Holyk

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.17 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 298–313

Beyond Taste:
Multimodal Construction of Sensory Experience in Cadbury Brand Discourse

Larysa Makaruk

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.18 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 314–329

In Search of Equivalent:Issues of Translation and Text Interpretation

Fluctuations in Attention During Consecutive Interpreting

Yana Boiko, Vira Nikonova

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.19 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 330–351

Transcultural Dynamics of Metaphor:
Translation Strategies in the English–Albanian Literary Context

Erinda Papa

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.20 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 352–368

Sense and Sensibility in Political Translation:
A Choice Between Linguistic Accuracy and Stylistic Ambiguity

Valentyna Daineko, Liudmyla Prysiazhniuk

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.21 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 369–389

Cognitive Load Balance Index in Simultaneous Interpreting Quality Assessment

Serhii Skrylnyk

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.22 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 390–408

Multimodal Integration of Cognitive and Embodied Processes in Interpreting

Oleksandr Sodel

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.23 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 409–421

Between History and Interpretation:
Transformation of Historical Meanings in Hungarian Translation
of Pavlo Zahrebelnyi’s Yevpraksiia

Oksana Talabirchuk

https://doi.org/10.32342/anuJPh.2026.31.24 | Interactive presentation (Eng) | PDF (Eng) | pp. 422–439

Our Authors