Вестник Университета имени Альфреда Нобеля.    ​Серия «Филологические науки»

Уважаемые авторы!

Согласно требованиям международной наукометрической базы данных SCOPUS статья, которая подается в научный журнал, должна сопровождаться транслитерированным списком библиографических источников - References. Таким образом, необходимо оформлять 2 списка литературы. Первый – соответственно требованиям ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 «Библиографическая запись, библиографическое описание. Общие требования и правила составления», и второй – в соответствии с международным стандартом по приведенным ниже примерам. При этом References составляется отдельным блоком и полностью повторяет список литературы на украинском или русском языках, независимо от того, есть ли в нем англоязычные источники. Последние, при их наличии, просто повторяются в References. Что касается иностранных библиографических источников, кроме англоязычных, то текст ссылки приводится на английском языке или транслитерируется латиницей, но не кириллицей.

Для транслитерации латиницей русскоязычных и украиноязычных текстов можно воспользоваться программами на соответствующих сайтах: http://translit.ru и http://litopys.org.ua/links/intrans.htm

  1. Из транслитерированного текста следует исключить знаки «//» и «–», заменив их запятыми. Также следует обратить внимание на использование английских кавычек (“ ”) вместо традиционных (« »).
  2. Каждое транслитерированное название библиографической ссылки должно быть набрано курсивом и расширено переводом на английский язык (название статьи, книги, журнала, конференции). При этом перевод берется в квадратные скобки и размещается сразу после транслитерированного названия.
  3. Место издания следует указывать полностью (например, «Kyiv», а не «К.»).
  4. Все выходные данные (номера страниц, тома, випуска, номера) должны приводиться на английском языке, а не транслитерироваться. Так, вместо «s.» следует использовать «p.» или «pp.» (например, 123 p. или рр. 1-12), а вместо «т.» (том), «вып.» (выпуск) и «№» (номер) - «vol.», «issue» і «no.» соответственно.
  5. Римские цифры (например, в названиях конференций) необходимо заменить словами или арабскими цифрами (Second или 2nd вместо II).
  6. В описаниях учебников и учебных пособий не нужно указывать вид издания, эта информация в References лишняя.
  7. В описание источника необходимо вносить все фамилии авторов, ни в коем случае не сокращая этот список.
  8. Год издания может переноситься в начало описания, размещаться сразу после фамилии автора в скобках.
  9. При описании электронных источников обязательно следует указать дату доступа к информации.
  10. Все источники, приведенные в References, размещаются по латинскому алфавиту. Например: 1. Cole M. Cultural Psychology… 2. Vygotskii L.S. Psikhologiia iskusstva..., в отличие от украинского или русского вариантов: 1. Виготський Л.С. Психологія мистецтва… 2. Коул М. Психологія культури…

Факультативные обозначения

  1. При указании издательства рекомендуется использовать «Publ.» после его названия. Если у названия издательства есть официально зарегистрированный перевод на английский язык, то указывается этот вариант, во всех остальных случаях приводится транслитерированное название издательства.
  2. В конце описания библиографического источника в скобках можно указать язык оригинала, например: (In Russian), (In Ukrainian). Можно также приводить данные о переводе аннотации на английский язык, например: (In Russian; abstract in English).

Дополнительные советы авторам

  1. Если изначально библиографический источник приводится на английском языке, его транслитерировать не нужно, это касается прежде всего публикаций, которые зарегистрированы в международных наукометрических базах.
  2. Если украино- или русскоязычный журнал имеет официально зарегистрированное название на английском языке (обычно такая информация размещена на сайте издания), то в References следует приводить именно его, а не делать перевод самостоятельно.
  3. Если есть возможность найти оригинальное издание иноязычного источника, следует приводить именно его описание.
  4. При описании изданий без авторов (сборников, коллективных монографий) можно вместо фамилий авторов указать одного, максимум двух редакторов издания.
  5. Позволяется не отранслитерировать названия диссертаций, патентов, отчетов, законодательных и нормативных и иных нетипичных для индексов цитирования документов, приводя только их перевод на английский язык. Однако при этом в скобках следует обязательно указывать язык издания оригинала, например: (In Russian) или (In Ukrainian).
  6. Для неопубликованных документов можно делать краткое описание с обозначением в скобках (Unpublished), если у источника есть автор, или (Unpublished Source) или (Unpublished Report), если автора нет.

7. Если у публикации есть doi, его обязательно следует указать в конце описания источника.

 

Примеры оформления References

 

Книга

Izvekov, V.I., Serikhin, N.A., Abramov, A.I. (2005). Proektirovanie turbogeneratorov [Design of turbo-generators]. Moscow, MEI, 440 p.

Lindorf, L.S., Mamikoniants, L.G. (1972). Ekspluatatsiia turbogeneratorov s neposredstvennym okhlazhdeniem [Operation of turbine generators with direct cooling]. Moscow, Energiia Publ., 352 p.

Nenashev, M.F. Poslednee pravitel’stvo SSSR [Last government of the USSR]. Moscow, Krom Publ., 1993, 221 p.

 

Составная часть книги (раздел, глава и т. д.)

Savchenko, A.P., Cherkavskaya, O.V., Rudenko, B.A., Bolotov, P.A. (2010). Anomalnaya anatomiya koronarnykh arteriy [Deviant anatomy of coronary arteries]. Interventsionnaya kardiologiya. Koronarnaya angiografiya i stentirovanie [Interventional cardiology. Coronarography and stenting]. Moscow, GEOTAR-Media, pp. 60-79.

Latyshev, V.N. Tribologiya rezaniya. Kn. 1: Friktsionnye protsessy pri rezanie metallov [Tribology of Cutting, vol. 1: Frictional Processes in Metal Cutting], Ivanovo: Ivanovskii Gos. Univ., 2009.

 

Статья из печатного журнала

Zagurenko, A.G., Korotovskikh, V.A., Kolesnikov, A.A., Timonov, A.V., Kardymon, D.V. Tekhniko-ekonomicheskaya optimizatsiya dizaina gidrorazryva plasta [Techno-economic optimization of the design of hydraulic fracturing]. Neftyanoe khozyaistvo [Oil Industry], 2008, no. 11, pp. 54-57.

или

Zagurenko, A.G., Korotovskikh, V.A., Kolesnikov, A.A., Timonov, A.V., Kardymon, D.V. (2008). Technical and economic optimization of hydrofracturing design. Neftyanoe khozyaistvo [Oil Industry], no. 11, pp. 54-57 (In Russian).

 

Статья из электронного журнала

Swaminathan, V., Lepkoswka-White, E., Rao, B.P. Browsers or buyers in cyberspace? An investigation of electronic factors influencing electronic exchange. Journal of Computer-Mediated Communication, 1999, vol. 5, no. 2. Available at: http://www.ascusc.org/jcmc/vol5/issue2/ (Accessed 28 April 2011).

 

Статья из doi

Zhang, Z., Zhu, D. Experimental research on the localized electrochemical micromachining. Russian Journal of Electrochemistry, 2008, vol. 44, no. 8, pp. 926–930. doi: 10.1134/S1023193508080077

 

Статья из сборника научных работ

Astakhov, M.V., Tagantsev, T.V. (2006). Eksperimental'noe issledovanie prochnosti soedinenii “stal'-kompozit” [Experimental study of the strength of joints “steel-composite”]. Trudy MGTU “Matematicheskoe modelirovanie slozhnykh tekhnicheskikh system” [Proc. of the Bauman MSTU “Mathematical Modeling of Complex Technical Systems”], no. 593, pp. 125-130.

 

Материалы конференций

Usmanov, T.S., Gusmanov, A.A., Mullagalin, I.Z., Muhametshina, R.Ju., Chervyakova, A.N., Sveshnikov, A.V. (2007). Osobennosti proektirovaniya razrabotki mestorozhdeniy s primeneniem gidrorazryva plasta [Features of the design of field development with the use of hydraulic fracturing]. Trudy 6 Mezhdunarodnogo Simpoziuma “Novye resursosberegayushchie tekhnologii nedropol'zovaniya i povysheniya neftegazootdachi” [Proc. 6th Int. Symp. “New energy saving subsoil technologies and the increasing of the oil and gas impact”]. Moscow, pp. 267-272.

или сокращенный вариант описания

Usmanov, T.S., Gusmanov, A.A., Mullagalin, I.Z., Muhametshina, R.Ju., Chervyakova, A.N., Sveshnikov, A.V. (2007). Features of the design of field development with the use of hydraulic fracturing. Trudy 6 Mezhdunarodnogo Simpoziuma “Novye resursosberegayushchie tekhnologii nedropol'zovaniya i povysheniya neftegazootdachi” [Proc. 6th Int. Symp. “New energy saving subsoil technologies and the increasing of the oil and gas impact”]. Moscow, pp. 267-272. (In Russian).

 

Неопубликованный документ

Latypov, A.R., Khasanov, M.M., Baikov, V.A. (2004). Geology and Production (NGT GiD). The Certificate on official registration of the computer program. No. 2004611198 (In Russian, unpublished).

Generator davleniia GD-2M. Tekhnicheskoe opisanie i instruktsiia po ekspluatatsii [Pressure generator GD-2M. Technical description and user manual]. Zagorsk, Res. Inst. of Appl. Chem. Publ., 1975, 15 p.

Или

Pressure generator GD-2M. Technical description and user manual. Zagorsk, Res. Inst. of Appl. Chem. Publ., 1975, 15 p. (In Russian, unpublished).

 

Интернет-ресурс

APA Style (2011). Available at: http://www.apastyle.org/apa-style-help.aspx (accessed 5 February 2011).

Pravila Tsitirovaniya Istochnikov [ules for the Citing of Sources] Available at: http://www.scribd.com/doc/1034528/ (Аccessed 7 February 2011).

 

Диссертация, автореферат диссертации

Semenov, V.I. (2003). Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Diss. dokt. fiz.-mat. nauk [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow, 272 p.

или

Semenov, V.I. (2003). Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Dokt, Diss. [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Doct. Diss.]. Moscow, 272 p.

Grigor'ev, Iu.A. (1996). Razrabotka nauchnykh osnov proektirovaniia arkhitektury raspredelennykh sistem obrabotki dannykh. Diss. dokt. tekhn. nauk [Development of scientific bases of architectural design of distributed data processing systems. Dr. tech. sci. diss.]. Moscow, Bauman MSTU Publ., 243 p.

 

Законы, сборники нормативных документов

Законы, постановления, размещенные в печатных изданиях:

Cabinet of Ministers of Ukraine (2007), “Resolution "On approval of the State program of development of the Ukrainian village until 2015"”, Ofitsijnyj visnyk Ukrainy, vol. 73, p. 2715.

Законы, постановления, размещенные на электронных ресурсах (сайтах):

The Verkhovna Rada of Ukraine (2012), The Law of Ukraine "On public-private partnership", available at: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/2404-17 (Accessed 29 August 2013).

Cabinet of Ministers of Ukraine (2012), “Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the action plan for 2013 to implement the National Strategy for Regional Development 2015"”, available at: http://zakon.rada.gov.ua (Accessed 22 August 2013).

Ukrainian Business Resource (2011), “2010 results for the coal industry”, available at: http://ubr.ua/market/industrial/rezultaty-2010-goda-dlia-ugolnoi-promyshlennosti-73714 (Accessed 29August 2013).

 

ГОСТ

GOST 8.586.5–2005. Metodika vypolneniia izmerenii. Izmerenie raskhoda i kolichestva zhidkostei i gazov s pomoshch'iu standartnykh suzhaiushchikh ustroistv [State Standard 8.586.5 – 2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices]. Moscow, Standartinform Publ., 2007, 10 p.

или

State Standard 8.586.5–2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices. Moscow, Standartinform Publ., 2007, 10 p. (In Russian)

 

Патент

Palkin, M.V. (2006). Sposob orientirovaniia po krenu letatel'nogo apparata s opticheskoi golovkoi samonavedeniia [The way to orient on the roll of aircraft with optical homing head]. Patent RF, no. 2280590.

 

Препринт

Іванов, В.В. (2010). Kardiolohiia [Cardiology]. Working paper WP3/2012/01, Kyiv: Druk, 198 р.

 

Статистический сборник

Derzhavna sluzhba statystyky Ukrainy (2013). Sotsialni indykatory rivnia zhyttia naselennia [Social indicators of living], Kyiv: Informatsiino-analitychne ahentstvo.

 

Примечание

Если нет данных об авторе (коллективе авторов), но есть данные о редакторе, в начало описания источника выносят данные о нем:

Vasyliev, I.I. (ed.) (2010). Kardiolohiia [Cardiology], Kyiv: Svit.

Если нет данных об авторе (коллективе авторов) и редакторе, в начало описания источника выносят название организации, которая издала материал:

Donetsk National Medical University of Maxim Gorky (2012). Kardiolohiia [Cardiology], Donetsk: Donetsk National Medical University of Maxim Gorky.

Top